あおありのマイケルnote

本公開すると同時に下書きは削除します

噴水インタビュー 聞き取り

1983年 エンシノ 自宅でのインタビュー

自動字幕+聞き取り+ドイツ語字幕翻訳など駆使して書き起こします。

https://youtu.be/U-6Ov34jc-Q

ルイくんと共に

(Is he a part of your family? )

His name is Louie I like animals

I think they're one of God's most

incredible creations 

(seems like a nice animal?) 

they are the very affectionate and

they eat he eats alfalfa 

he's really sweet

Louie is originally from the circus and

that he used to give kids rides sixty pounds or under

 

(I understand 

you are really good at make them perform any)

 

me no well now I don't

(make him perform?) they performed in the

circus 

I see I don't know any tricks

but he's really sweet originally they're

from South America in the mountains Peru

 

(understand he also has a buddy) that's me

 

yeah mr. Tibbs mr. Tibbs very close 

I think he's one of my favorite and

because I like their eyes he's full grown 

I used to have another llama 

he was a boy llama he was snow white and

unfortunately my dogs attacked him

it's very sad but he's so beautiful 

he's her name is Lola

now I have Louie, Louie is really sweet

right Louie, say hi - say hi to all those magic people

 

(I'm doing oh really the chat seems a

little bit)

 

you can tell they're in the camel family they look a lot like

camels

and alpaca for the same family 

they're really sweet animals 

 

(I’ve seen he's being

with you and quite a few pictures and

cameras a magazine)

 

yes yes I think the

fans and the kids know him from the pictures and things

as far as most people think he kicks and he's gonna hurt 

but he doesn’t

he's really sweet 

right  Louie? say cheese 

 

(smile to the camera, Louie!)

 

anyway I’ll walk him along a little bit

next I’ll be down

 

噴水の前へ移動

[Music]

(スケジュールはどうやって管理してるの?

How do you do with your schedule you have?)

 

pardon?

 

I guess I do with my schedule

you could gradually get used to it when

you go day to day with the routine I

get presented a schedule every morning

and I fulfill it 

I found out this morning that I was going to be doing

this 

and get out of her ear and I saw

something you just get used to doing the

part of your work

this is fulfilling your job of entertain or whatever 

It’s fun to do it in home sometimes for relax like this

 

(ファンについての質問)

 

I think it's very important because 

as a performer you can perform 

but if you don't have anything to play back off of, the bounce off of

your performance isn't as dynamic 

I think the fans would be the energy we play off of them

 

you can hear me?

 

(インスピレーションについて)

 

God! it's hard to explain

It’s something that I guess I just born with 

you feel the music just like a

painter I guess with (folks?) the canvas

with the pen and the brush and inspired

by things around you I can see 

what's inside of you and you do it and 

and I like creating magic sort of

 

so look for

watch me now

I’m a peter pan

I can do anything

so high..

 

魔法について

 

when I explain magic I mean wonderment

excitement the unexpected escapism

creating something that's so incredible

and illusion 

they put people in a situation 

no matter what it may be 

and give them totally the opposite or the unexpected 

so much more than what they thought would happen

I mean this blow their mind that's

 I like create magic excellence 

I love doing that uh it's nothing like this

I tried to do it and everything I do

 

ideas from the songs like it 

I've always said that I don't write my own song

because I feel I'm just a source 

just a tunnel to through which they come 

I feel somewhere in space they've all been written before 

 

I mean Billie Jean and Beat it and all those songs have been up

there somewhere just came through to me

that's how I really feel I think though I did it 

I just can't always take credit

it's like any great artist at this

you're not a division 

we do it but is some other higher force that's making it happen

 

it's so wonderful day

 

子供がすき?

yes yes how did you know that

that's very true I am I think kids are very special 

that I get the greatest inspiration for me 

kids and animals and God like that 

I couldn't even explain on this so magic 

when I'm around them I feel more

alive I think than anything 

I feel like I can do anything there

they charge me, they give me energy

they really do

and the majority of my success from

the inspiration from kids I really do

 

I never, I think I never done interview outside 

trees and voices like

 

pardon

 

well the reason why I like the house I live in the 

whole theme of it I want it to be mainly to kids

but when they come here I like to be

inspired by their reaction I see them

have fun by their joy 

that's why I have to go to Disneyland a lot 

I like seeing they have fun

I go there to get my daily dose of

inspiration if I can and 

when I come back 

I'm ready ready to take on everything 

it's very good 

it's the magic the eyes the faces especially, the character...magic.

 

you see we're doing a new album right now 

it's the Jackson's album and

I'm writing several songs on it (the ladies ?)

when I'm writing you call Buffalo Bill

is about Will Cody the cowboy 

and how he died and 

I'm really excited about it but

I really I hate to say that I know it's gonna be a hit but 

I really strong  I feel strong about it 

gonna write a song about Liberian girl, It's about a Liberian girl

and I excited about that.

I'm excited about all my

projects and (lemons?) living day to day

dream in and wish upon a star and

all that magic stuff

 

yeah yeah a lot of things going on at the same time

are we making magic here?

 

let's go in the back 

let's go in the back where the Tivoli lights on 

 

時計の上で

ohh man!

what are you guys tell me you're shooting

I'll be right down

wait second, okay? hold on

 

降りてきた。夕方が好きです。(もう暗いけど…)

my god

it's dusk 

the moon is out 

most beautiful part of the day 

I can see some of the stars coming out 

very beautiful 

everything comes to life 

the fireflies are in the trees 

everything's becoming a magic

 its it is I would say it is my favorite part of the day 

dawn and dusk  it's a certain magic about it 

It does seems like everything that prey upon the night

starts to you know come out via the

creatures via the the birds that return to their nests

I like dawn also some psychologists say that that 

dusk for a lot of creative people 

you reach your alpha state subconsciously 

you become more creative

in certain parts of the day 

but for me, there can be any time you know 

I am I just like creating 

there's no special time but this is really magic to me

because it's like it's like a painting

it's very artistic

it's magic

 

(歌う)

It's so wonderful

 

this is sound of water It's magic

beautiful

(su-hyun that ?)

[Music

Oh (タバコを吸う仕草)

 

(質問)

 

I think with any type of creation 

you create what's inside of you

subconsciously what influences you 

I'm a fantasy fanatic and 

anything that take you off into another world escapism

that's what I like

I‘m not so crazy about the reality of everything 

I like a lot of fantasy and

that's how I try to create to get away

to become moved

to become moved♪

 

(歌)

dancing on the cloud

soaring up so high

watch me now

watch me fly

I’m Peter Pan

I can do anything

I soar so high

I am forever

(歌終了)

 

It’s a magic

it's not explaining

so I could just jump up

I swear and take off 

that I’m thinking hard about it 

I’m like doing it

you can feel the energy anything around you 

you just feel it, energy from the moon and the planets

everything around you

It’s wonderful

 

I think nature, animals and all those

things are very inspirational for my work 

I play off to those things, children

and they stimulate ideas creates all kind of things 

I just can't tell you 

I think the majority of my success is from these sources 

there's some people say we're going to be tell  but It’s hard 

you really can't 

It’s the whole world of it

you just play off the life 

I think it's the same from what inspires painters and sculptors people of the arts 

It’s the whole world

is special♪

 

(ラトーヤを連れてきたい)

what I like to do is

I probably get my sister down here

and we will just be around and talk 

to tell you some of her magic

experiences and stories 

ラトーヤと一緒

We’ve been talking about my life

 

here water… ここ(顔)に水がついてる

 

What? え?

 

right here 

I don’t know what it is

Let’s talk now 

you see it?  あ、取れた?

 

I don’t care

 

so anyway I was just

talking I just talking about (oh wait)

the dusk and the magic of dawn 

will you be quiet yeah Fatiha Roger 

and I were - she was 

what inspires you 

 

musically or what? 

 

anything 

I mean what inspires you to create thing

or musically or makes you feel good what

 

I would I would say the sound of the ocean I like the beat musically that

inspires me because I see the creation of God

when I can listen to all the different sound of the ocean

 and 

 

that I spoke about earlier, I said the same thing

 

really?

You kidding

 

well what do you think is the main thing you want to do in the future

What is your ultimate goal 

 

my ultimate goal is to be a multi-facet performer

such as Barbra Streis and Diana Ross 

I think actually they're the only two 

that have really combined music as well as acting together 

the tool and that's what I like to do

 

(そうだね)

 

and of course everybody wants to be where you are right now

but that’s what I like to be

 

I haven’t done anything 

but I’ve started, just beginning

since I like

 

dancing on the cloud

so high♪

watch me now ♫

 

it’s cold. Michael.

 

Ohh,  though it is magic 

How can you say it’s cold

It’s a wonderful night. it's magic out here 

are you feeling  cold really? 

I’m not

 

a little bit

well because of the water that you know

it's falling off

 

this is clear it'sbeautiful 

just wonderful out here 

 

water falls so pretty?

 

yeah very this is pretty nice pretty

nice it's a perfect thing to be doing

this tonight 

I’ll remember this for a long time

 

anyway what else would you like to say 

some of your dreams 

 

NO. 

Ohh dreams in life? 

 

yes

 

I thought you were those terrible dreams I have

 

(I got an idiot for sister folks )

 

got my training from here

 

what else?

what are some of your other…

 

oh there are so many…

I'd like to be right now where you are

that's my biggest dream

 

 she keeps saying that 

 

(because practical?)

 

I have’t done anything..

 

Yes you have

 

and every every artist would like to be in your shoes 

and that's where I'm since…

I'm an artist just starting this beginning

that's why I'd like to be

 

that's very flattering thank you

 

you’re welcome

 

but there's so much more brilliant 

 

of course movies 

 

I don't like when people limit themselves

we have a lot in common 

 

of course movies

then I'd love to movies

 

パリとドイツとインドの話

 

You know what reminds me of right now? Paris.

 

listen the night does(?)

 

 listening to the waterfalls and the lights 

 

I like Paris

 

it's my favorite place

 

they're going to Europe? you guys? There is nice?

 

where have you been?

 

Germany

 

Oh wish I could say that 

 

I love Germany

 

I’m from Indiana!

 

my favorite is Paris.

Oh really? 

 

She is what?

 

half Indian

 

East Indian or American Indian?

 

East Indian okay that's more like 

she knows I'm a big fan of East India 

 

yeah who are my people

what what like you know 

 

(He’s insester?)

 

what race I really like?

 

(Iraq?)

 

East Indian.

I think they're really beautiful in the darker they are

two more beautiful 

 

excuse me 

can you close that door 

 

your voice is very irritating?

 

I know I just…

Can you close that door please? thank you

 

エンディング

 

Anyway I think we've captured some good magic here 

and I think it's a good time to close this

maybe we could sing a quick song 

 

all right. which one we sing?

 

jingle bells… no!

what should we sing

we don't have much time to make it good

 

Never can't say goodbye 

 

okay never can

say goodbye no no no no I never can say

goodbye 

you take it

even though the pain and the heartaches

seem to follow me wherever I go 

though I try and try to hide my feelings 

they always seem to show 

 

(ラトーヤ、歌詞わからなかった)

 

I talk to the camera!

 

I know.

 

what does that video television I still love to be filmed

(not cause I’m vein)

 

I like making magic

no I am..

 

of course honey

 

(ではさよなら)

 

ラトーヤが話す

 

Hi. for those of you who don't know 

I'm Latoya I come from a rather large family

a family of two girls and six brothers

when I was a little girl I used to watch

all of my brothers rehearse every single day 

not knowing that one day they would be the famous Jackon5 

and I never. had a dream that I would be a part of this as well 

because I never wanted a part of music in my life 

I wanted nothing to do with it 

just by watching them rehearse every day and struggling

and my father making them do it over and over 

became so repetitious 

I said no I don't want a life like that I don’t want to be a part of that

(and then it just all clicked ?)and I became 

I guess 16-17 years old 

there I was on stage loving every single minute

And I live it today 

I'm trying very hard to succeed 

 

one of my biggest dreams was always to really meet the Beatles 

because they were so big and

Michael decided to do a film with Paul McCartney 

because they have been writing together

and before you know it there I was in the video say say say with them

as a part of the video and we all work

together there's such wonderful people

Paul and Linda McCartney and and 

of course the others in the family and 

we just had a ball 

we were out at los alamos that's where we filmed it 

we were there for about a week 

and it took four shooting days and it was just great 

very easy to work with it was very simple 

it was wonderful and I enjoyed every single minute 

 and it was one of my dreams

just to really just meet him 

not knowing that a couple years later I would be

working with him as well and 

I hope in the future I'll be able to do more work

with him and other people as well